Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Fiumanski rječnik


Fiumanskim riječima

Riječ Opis
Baba ženska osoba s navodno lošim osobinama (u očima muškaraca — duga jezika, ogovara, zanovijeta, dosađuje suprugu itd.). Npr. La xe propio 'na baba de piaza. ("Ona je baš jedna baba placarica")
Babalo muška verzija babe, odnosno muškarac koji je duga jezika i često ogovara.
Babaria babarija, odnosno babaluk, trač, bapska posla.
Babariol (ili bavariol) maramica koja se veže bebama oko vrata dok jedu (podbradnik).
Babau imaginarno čudoviste s kojim roditelji plaše djecu. Npr. Sta atento che se no ciamero babau ("Budi dobar, inače ću pozvati čudovišta").
Babaza (babaca) vidi: baba, ali u još negativnijem kontekstu.
Bac'fisc' (bakfiš) mlada djevojka koja je na putu da postane žena. Od njemačke riječi der Backfisch ("riba za friganje").
Bacala (bakala') bakalar.
Bacan (bakan) buka.
Bacanado (bakanado) buka od velike koncentracije ljudi.
Bacanar (bakanar) raditi buku.
Bacanon (bakanon) osoba koja voli biti glasna, činiti buku, veseljak.
Baci (bači) tetak, ujak, stric.
Bacolo (bakolo) žohar.
Bacpulver (bakpulver) Prašak za pecivo, kvasac.
Bacuco (bakuko) poludjeli starac. Moguće porijeklo od arapske riječi "bacuq" (glup).
Balon lopta 2. nogometna lopta.
Baraca (baraka) baraka.
Baso (bazo) poljubac.
Batifiaca (batifjaka) lijenčina, džabalebar.
Beato blažen.
Becar (bekar) dobiti 2. zagristi ješku 3. posvađati se.
Becaria (bekaria) mesnica.
Bel lijepo
Bel lijepo.
Belvedere (Belveder)lijepi pogled. Uzvišeno mjesto odakle je lijepi pogled. Kvart u Rijeci.
Ben dobro.
Bic (bić) označava malu količinu, pretežito hrane, kap tekućine, ali i mali nedostatak do čega (Ovo je vino dobro, daj mi još kap. Čini mi se da nedostaje soli u juhi (maneštri), dodaj još malo. Umalo me pogodio kamenom u glavu). Po nekima, ova riječ potječe iz njemačkog "das bisschen".
Bidon kanta za smeće.
Bidonar prevariti.
Bigodin vikleri/uvijači za kosu.
Bigoli špageti.
Biraria pivnica.
Bodolo Bodul.
Boir skuhati na toploj vodi.
Boro' ormarić često korišten u spavaćoj sobi, gdje su se čuvale plahte, jastučnice i ostale stvari potrebne za početak i kraj dana.
Braida (Brajda) livada ili polje s vinovom lozom.
Brazo (braco) rame.
Brusar (bruzar) zagorjeti, zapaliti.
Brusar (bruzar) izgoriti.
Bruto ružan.
Bubon (politička) afera.
Budei crijeva.
Bugnigolo (bunjigolo) znači pupak. Potječe iz latinskoga "unbilicus" ili iz starotalijanskoga "bellicolo" (Danas moderne djevojke nose vrlo kratke košuljice pa im se vidi pupak).
Buso (buzo) rupa.
Butar baciti.
Butiro znači putar; potječe najvjerojatnije iz grčkoga (ßoutupov), iz kojeg je zatim potekla latinska "botyrum". U prenesenom se značenju rabi za označavanje nečega što je krhko ili nestabilno (Uvijek pada jer su mu noge kao putar), ali i za osobu nečiste savjesti (Odveć govori, i on ima dovoljno putra na glavi).
Buzolai (buzolaj) tipičan, prepečeni krušni proizvod okruglog oblika ribara iz Chiogge koji se radi i kod nas a naziva se baškotom. Posebno je poznat bakarski baškot, ali ga proizvode i mnoge druge pekare u našoj regiji.
Upute       O projektu      Nadopuni