Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Fiumanski rječnik


Fiumanskim riječima

Riječ Opis
d'Egito (deđito) Način s kojim se odbija isprika. Ti se ga rabià? Ma che rabià d'Egito (Jesi se naljutio? Ma kakva ljutnja Egipta!)
Da od, iz. Npr. Mi son de Fiume (Ja sam iz Rijeke). Pr.2. Mi son el fio de Toni ("Ja sam sin od Tonija").
Dabasso (dabaso) dole, ispod. Npr. El tuo moroso te aspetta dabasso el nostro edificio ("Dragi te čeka ispod naše zgrade").
Dacordo (dakordo) Naravno, jasno. Riječ koja potvrđuje slaganje s nečim. Npr. Son dacordo ("Slažem se").
Dadrio/dedrio (dedrijo)od iza, iza nečega. Npr. Guarda de drio se xe macchine ("Gledaj iza ako ima vozila"). 2. Stražnica.
Dai (daj) dati nešto. Npr. daghe oio ("daj malo ulja").
Dalche (dalke) čajni kolači (od njemačke riječi "Die Dalken").
Dalmato Dalmatinac. 2. vino. Npr. Un bicer de dalmato ("čaša dalmatinskog vina").
Danar prokleti nekoga.
Dandi (dandi') elegantna osoba (od engl. "dandy").
Dano šteta.
Danubio vrpca za ukrasiti rubove odjela.
Dar dati. Npr. Mi dago, ti ti da, el/ela da, noi demo, voi de, lori da (Ja dajem, ti daješ, on/a daje, mi dajemo, vi dajete, oni daju).2. dati šamar (fium. "Dar una sberla"). 3. Dati po skrivečki (fium. "Dar de scondon"). 4. zasukati rukave (fium. "Daghe drento").
Defonta (La) pokojna. 2. Kolokvijalni naziv za bivšu Austrougarsku monariju.
Digo kažem.
Dir reći.
Distirar ležati.
Dopopranzo (dopopranco) označava dio popodneva, poslije 13 sati do zalaska sunca (Ako popodne bude lijepo vrijeme, malo ćemo prošetati. Danas ne izlazim jer popodne dolaze k meni prijatelji igrati karte).
Drento unutra, riječ koja se koristi za označavanje lokacije unutar prostorije. Npr. Xe drento (Ze drento, odnosno "Unutra je").
Drioman usput, kad si već tamo.
Drizar (dricar) poravnati.
Drizar (dricar) poravnati.
Upute       O projektu      Nadopuni