Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Fiumanski rječnik


Fiumanskim riječima

Riječ Opis
Obedir biti poslušan.
Obligado obavezan, prisiljen.
Obligar natjerati, prisiliti
Oblo mali okrugli prozor brodskih kabina.
Ocasion (okazion) prilika, mogućnost , prigoda.
Ocel (očel)rupica za zašiti dugme ili umetnuti cvijet na jaknu , rupica u obući za provući vezice.
Oceto (očeto) umanjenica, okico/e oh kako imas lijepe okice " okico mamini" " malo oko"
Ociada Ociada= (očada): 1.pogled( ti ghe da un'ociada al picio se 'l dorme? = hoćeš li pogledati dali mali spava?) 2. ušata ( jedna je od najčešćih i najbrojnijih riba iz skupine tzv. bijele ribe).
Ociai (očai)naočale.
Ociai (oćaji) naočale.
Ocialin (očalin) umanjenica, naočalice. Monocolo - monokl (grč-lat) = optičko povećalo za jedno oko koje se stavlja u očnu udubinu mjesto naočala.
Ocio (očo)oko. El dotor dei oci (el dotor dei oči) = okulista
Ocio (oćo) oko, 2. Pazi!
Ocolize (okolice) prilog koji označava skitnju; osobito je čest u đačkom govoru u kojem "andar okolize" (ići okolice) znači "markirati" školu (Jučer me majka uhvatila dok sam išao okolice, umjesto u školu). Potječe iz hrvatske riječi "okolo".
Ojo ulje.
Oltreponte preko mosta, odnosno na Sušaku.
Ombrela kišobran.
Ometo mali muškarac, mladić.
Omo čovjek, muškarac.
Orca/o izraz korišten za izražavanje začuđenja, ponekad ljutnje, npr. Orca miseria (Orka mizerija-> Prokleta bijeda!) ili orco mondo (orko mondo -> prokleti svijet). Orco je ništa drugo nego skraćenica od "porco", odnosno svinja, prasac.
Orecia (oreća) uho.
Ortisel (ortizel) mali vrt (za posaditi povrće).
Ospidal/Ospedal bolnica. Npr. Ospidal de Sussak (sušački KBC).
Ovo jaje.
Upute       O projektu      Nadopuni