Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Fiumanski rječnik


Fiumanskim riječima

Riječ Opis
Rabia 1.bjesnilo, bjesnoća 2. ljutnja.
Rabiada ljutnja.
Rabiado ljut, uvrijeđen.
Rabiarse ljutiti se.
Rabin rabin, židovski svećenik. 2. osoba koja se lako naljuti.
Rabioso (rabiozo) osoba ili životinja pod utjecajem bjesnoće.
Rabonir smiriti nekoga.
Rabus novčanik.
Racheta reketa.
Rachia (rakija) rakija.
Racoljer (rakoljer) pokupiti, prikupiti.
Racolta (rakolta) kolekcija, zbirka.
Racolto (rakolto) žetva.
Racomandar (rakomandar) preporučiti.
Racoviza (rakovica) rakovica. 2. posprdni naziv za simbol fašističke stranke.
Radaza Radaza = (radaca) vrsta metle s kojom se čiste površine. Radaca čisti kao krpa, upija tekućinu. Upotrijebljava se najčešće na brodovima.
Radiator (radiator) radijator.
Radicio (radićo) radić, jestivo bilje omiljeno u Rijeci i okolici.
Radiga loš međuljudski odnos, kontrast.
Radise (radize) korijen biljke ili stabla.
Rafredor prehlada, gripa.
Reclam (reklam) reklama.
Refar popraviti, ozdraviti.
Refolo vihor vjetra.
Remenerar vući, potezati.
Remengo (a) upropašteno.
Remitur imenica muškoga roda koja znači galamu, pometnju (Kakav nered čine iznad nas? Kada su prenosili namještaj, radili su vrašku buku. Ne trpim nered koji čine djeca u ovoj kući). Izvor nije siguran, ali vjerojatno potječe iz francuskoga "demi-tour", odnosno »nalijevo-krug«, naredbe koja se davala Napoleonovim vojnicima u Rijeci (1809. - 1813.). Smjena straže, praćena udaranjem bubnjeva, bila je očito bučna a narod je izraz preinačio, možda zbog pogreške u izgovoru, u "remitur", pridajući mu značenje galame i nereda.
Repete još jednom, opet (u restoranu ili gostioni).
Repezar popraviti (odjeću).
Resentar (rezentar) isprati još jednom, termin kojeg su koristile Fiumanke za vrijeme pranja rublja u javnim perilima, kao zadnja faza kad se ispere još jednom hladnom vodu veš, da bi i one zadne nečistoće nestale.
Ribalton veliki politički preokret, promjena sistema.
Rimasti „ostali „, odnosno izraz koji se koristi za Fiumane koji nisu otišli iz Rijeke nakon velikog egzodusa Talijana nakon Drugogsvjetskog rata već su ostali u Rijeci.
Rion susjedstvo, kvart.
Rivar doći, dolaziti.
Rognoso (ronjozo) prljavo.
Rompibale naporna osoba.
Roversa (a la) suprotno, na drugu stranu. Npr. gira a laroversa („okreni na drugu stranu“).
Upute       O projektu      Nadopuni