| Rabia |
1.bjesnilo, bjesnoća 2. ljutnja. |
| Rabiada |
ljutnja. |
| Rabiado |
ljut, uvrijeđen. |
| Rabiarse |
ljutiti se. |
| Rabin |
rabin, židovski svećenik. 2. osoba koja se lako naljuti. |
| Rabioso |
(rabiozo) osoba ili životinja pod utjecajem bjesnoće. |
| Rabonir |
smiriti nekoga. |
| Rabus |
novčanik. |
| Racheta |
reketa. |
| Rachia |
(rakija) rakija. |
| Racoljer |
(rakoljer) pokupiti, prikupiti. |
| Racolta |
(rakolta) kolekcija, zbirka. |
| Racolto |
(rakolto) žetva. |
| Racomandar |
(rakomandar) preporučiti. |
| Racoviza |
(rakovica) rakovica. 2. posprdni naziv za simbol fašističke stranke. |
| Radaza |
Radaza = (radaca) vrsta metle s kojom se čiste površine. Radaca čisti kao krpa, upija tekućinu. Upotrijebljava se najčešće na brodovima. |
| Radiator |
(radiator) radijator. |
| Radicio |
(radićo) radić, jestivo bilje omiljeno u Rijeci i okolici. |
| Radiga |
loš međuljudski odnos, kontrast. |
| Radise |
(radize) korijen biljke ili stabla. |
| Rafredor |
prehlada, gripa. |
| Reclam |
(reklam) reklama. |
| Refar |
popraviti, ozdraviti. |
| Refolo |
vihor vjetra. |
| Remenerar |
vući, potezati. |
| Remengo (a) |
upropašteno. |
| Remitur |
imenica muškoga roda koja znači galamu, pometnju (Kakav nered čine iznad nas? Kada su prenosili namještaj, radili su vrašku buku. Ne trpim nered koji čine djeca u ovoj kući). Izvor nije siguran, ali vjerojatno potječe iz francuskoga "demi-tour", odnosno »nalijevo-krug«, naredbe koja se davala Napoleonovim vojnicima u Rijeci (1809. - 1813.). Smjena straže, praćena udaranjem bubnjeva, bila je očito bučna a narod je izraz preinačio, možda zbog pogreške u izgovoru, u "remitur", pridajući mu značenje galame i nereda. |
| Repete |
još jednom, opet (u restoranu ili gostioni). |
| Repezar |
popraviti (odjeću). |
| Resentar |
(rezentar) isprati još jednom, termin kojeg su koristile Fiumanke za vrijeme pranja rublja u javnim perilima, kao zadnja faza kad se ispere još jednom hladnom vodu veš, da bi i one zadne nečistoće nestale. |
| Ribalton |
veliki politički preokret, promjena sistema. |
| Rimasti |
„ostali „, odnosno izraz koji se koristi za Fiumane koji nisu otišli iz Rijeke nakon velikog egzodusa Talijana nakon Drugogsvjetskog rata već su ostali u Rijeci. |
| Rion |
susjedstvo, kvart. |
| Rivar |
doći, dolaziti. |
| Rognoso |
(ronjozo) prljavo. |
| Rompibale |
naporna osoba. |
| Roversa (a la) |
suprotno, na drugu stranu. Npr. gira a laroversa („okreni na drugu stranu“). |
