Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Fiumanski govor

Govori našeg kraja.
Avatar korisnika
Lokalpatrioti Rijeka
Administracija
Administracija
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
Rijeka, Kvarner i Gorski kotar !
 
Postovi: 795
Teme: 75
Pridružen: 5.6.2009, 21:53

Re: Fiumanski govor

Post broj:#31  PostPostao/la Lokalpatrioti Rijeka » 18.3.2014, 21:45

Vijest je stara mjesec dana no neka se nađe i ovdje, s obzirom da se tema bavi time.Za sve one koji ne znaju napravili smo fiumanski rječnik kojeg možete naći pri vrhu foruma. Možete ga slobodno nadopunjavt i ovdje novim riječima te tako obogatite rječnik onim izrazima i riječima koje ste čuli u vlastitim domovima, od roditelja, nonića, baka i djedova.

Fiumanski rječnik
Slika
LPR s ponosm predstavlja Fiumanski rječnik na hrvatskom te prvi uopće takav rječnik u digitalnom obliku. Kako je projekt iznimno vremenski zahtjevan zasad smo sakupili oko 700 riječi. Naravno projekt ćemo nastavit gradit i nadopunjavat, jer nas još čeka na tisuće i tisuće riječi. Osobitost ovog rječnika je i ta što se može pročitati riječ kako se pravilno i izgovara, cijeli rječnik tek tada zapravo i ispunjava svoju svrhu i čini ga jednostavnijim za upotrebu.
Rijeka može biti ponosna na svoja 2 govora a to su fiumanski i čakavski.
Prvu znanstvenu raspravu o fiumanskom govoru napisao je Mađar. Riječ je o Jószefu Berghofferu, koji je to učinio tekstom Contributi allo studio del dialetto fiumano / Saggio gramaticale (1894.) a Lokalpatrioti Rijeka će nakon 100 i nešto godina svu dostupnu građu, pismenu i usmenu virtualno digitalizirati i tako sačuvati jedan dio riječke povijesti od zaborava.

Najstariji i najčišći fiumanski jezik bio je u Starom gradu. Postojala je razlika između dijalekata Starog grada i novog dijela grada, kao razlika između dijalekata današnjeg naraštaja i onoga kojim su se služili prijašnji naraštaji.
Fiumanski spada u romanske govore i u njemu se može naći venecijanski, austrijski i slavenski utjecaj.
Jeste li znali da s tim dijelaktom možete komunicirati s Fiumanima u Australiji, Kanadi, Urugvaju, Italiji, itd...i da je to dijalekt kojeg je govorio njujorški gradonačelnik dok je živio u Rijeci?".
Fiumanski govor kao što smo bili rekli pripada romanskoj jezičnoj zajednici i spada u jedan od dvaju autohtonih povijesnih riječkih mjesnih govora i kao takav želimo ga zaštiti.

Da ne duljimo previše provirite u naš rječnik i saznajte što znači moreto, tacuin, mona, fachin, Fiuamara, Eneo, Belveder itd. na linku ispod.
Fiumanski rječnik

Palisca
Šta da ?
Šta da ?
 
Postovi: 10
Teme: 1
Pridružen: 31.7.2011, 14:26

Re: Fiumanski govor

Post broj:#32  PostPostao/la Palisca » 21.8.2014, 20:29

Venderigola - Prodavačica povrća
Zarlatan - Lajavac
Insempiar - Pomutiti negome pamet
Tacuin - Novčanik
Scarsela - Džep
Stupidade - Bedastoće
Discalzo - Bos
Zinoci - Koljena Zinocio - Koljeno
Patir - Bolovati on nečega ali i Patir fame (biti gladan) patir fredo (kad je nekome zima)
Manigoldo - Zlikavac, harambaša
Rodolarse - Valjati se (po travi npr)
Sbregarse de rider - Umirati od s mjeha Sbregarse le braghe - Oderati hlače
Jazado - Zaleđen
Gnochi de patate - Njoki od krumpira
Gropo - Čvor - Gaver un gropo in gola - Osječati knedlu u grlu
Lagrima - Suza
Sburtar - Gurati, rinuti Sburton - Gurkanje
Pisdaria - Pizdarija
Fregole - Mrvice
Slichignoso - Slinav

Avatar korisnika
Adamić
Moderator
Moderator
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 23511
Teme: 923
Pridružen: 12.6.2009, 02:27
Lokacija: Grad Rijeka

Re: Fiumanski govor

Post broj:#33  PostPostao/la Adamić » 30.8.2014, 22:54

Niste stavili izgovor riječi pa vas molim da to učinite . Također neke riječi se ponavljaju pa ubuduće prethodno samo provjerite da li tu riječ već imamo (precrtao sam ih).

Pozdrav i hvala na novim riječima !
Slika

Avatar korisnika
bibic
Gost
Gost
 
Postovi: 2
Pridružen: 28.5.2016, 18:53

Re: Fiumanski govor

Post broj:#34  PostPostao/la bibic » 20.2.2020, 18:12

Zna li itko može li se i gdje nabaviti Kamovljev Otelo (na fijumanskom)?
Hvalaa.

Avatar korisnika
Adamić
Moderator
Moderator
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 23511
Teme: 923
Pridružen: 12.6.2009, 02:27
Lokacija: Grad Rijeka

Re: Fiumanski govor

Post broj:#35  PostPostao/la Adamić » 28.8.2021, 19:42

Slika

Avatar korisnika
Marin
Forza Fiume !
Forza Fiume !
 
Postovi: 71
Teme: 5
Pridružen: 8.5.2010, 12:15

Re: Fiumanski govor

Post broj:#36  PostPostao/la Marin » 29.8.2021, 09:26

Fantastican esej Adamicu, tocno si opisao bas i moje osijecaj u vezi ove teme! Bellissimo saggio! :zastava: :zastava: :zastava:

Prethodni

Vrati se na: Jezici i rječnici

Tko je online

Nema registriranih korisnika pregledava forum i 1 gost

cron