Strana 4 od 7

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 21.2.2013, 14:05
Postao/la nikola
Vrteći po bespućima dostupnih stranica na netu, zapazim podatak o teškoj krstarici "Fiume".
Ajd` rek`o idem malo vježbat engleski da mi se ne dogodi kao našoj europarlamentarki Ingrid.
Link vam je tu
http://desertwar.net/italian-cruiser-fiume.html
dok interesantan i nadasve zanimljiv dio prenosim "direktno".

Čudno mi je da u tekstu pišu kraljevski brod "River" a ne teška krstarica "Fiume" ali razmišljam, valjda su imali popis posade pa znaju da je pisac poruke u boci jedan od pokojnih sa "Fiume", uostalom, što bi to spominjali u tekstu o teškoj krstarici "Fiume", šta ne.
Uostalom, sami prosudite...a za prijevod zovite Ingrid Antičević ;)


"...In August 1952, on a beach near Cagliari, it was found in a bottle with this message:
“Royal Ship River – Please, Lord, to inform my dear mother I die for the Fatherland.Sailor Francesco Chirico from Futani, Salerno. Thank you Lord – Italy.
The mother was informed and his son received the Bronze Medal of Military Valor in memory. ”..."

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 21.2.2013, 16:10
Postao/la gost1
Pa i cijeli je tekst na onom sajtu valjda nastao uz pomoć Google prevoditelja...:zubo:

Fiume je bila Regia Nave, dakle Kraljevski brod, odnosno HMS na engleskom...

U tekstu čin zapovjednika broda Giorgisa nije niti preveden, ostavljen je nekakav na engleskom nerazumljivi CV - a to je capitano di vascello (kapetan bojnog broda)...

Podatak o pronađenoj boci je uzet iz službene povijesti talijanske ratne mornarice, znači onoliko je služben koliko može biti...

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 21.2.2013, 17:02
Postao/la nikola
Pa i cijeli je tekst na onom sajtu valjda nastao uz pomoć Google prevoditelja...:zubo:...

Tako i meni djeluje.

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 8.12.2013, 18:29
Postao/la Adamić
Nave Fiume  brod teška krstarica Rijeka.jpg

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 8.12.2013, 22:48
Postao/la Vežičanka
Nekih slika tu nema više, pa je možda i ova bila.
Fiume.jpg
Fiume.jpg (147.36 KiB) Pogledano 1633 puta

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 8.12.2013, 23:05
Postao/la Adamić
Mislim da nije bila.

Obnovit ću ja tu temu jer sam sačuvao sve slike.

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 11.8.2014, 21:21
Postao/la KarloOP
fnftvs.jpg
fnftvs.jpg (212.89 KiB) Pogledano 1448 puta

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 11.8.2014, 21:41
Postao/la eneo
Oprostite ali trebalo bi promjeniti naslov. Nije regia nave već regio incrociatore. Skračeno RI- FIUME. :čitati: :pozdrav:

Re: RI Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 11.8.2014, 21:51
Postao/la Adamić
Ispravljeno.
E sad će bit tek prave pomutnje, ovo dosad nije! :lol:

Re: RI Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 2.9.2014, 11:32
Postao/la Vežičanka
krstarica Fiume 1939.godine

krstarica Fiume 1939.jpg
krstarica Fiume 1939.jpg (81.24 KiB) Pogledano 1428 puta

Re: RI Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 2.9.2014, 12:34
Postao/la eneo
Prekrasna fotografija snimljena iz aviona. :gore

Re: RI Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 14.9.2014, 23:02
Postao/la eneo
$_57 (20).JPG
r.i. fiume
$_57 (20).JPG (127.02 KiB) Pogledano 1384 puta
Evo još jedne fotke.

Re: RI Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 20.10.2014, 10:48
Postao/la KarloOP
U pogledu naziva talijanskog brodovlja u gornjem razdoblju, pravilno je izgovoriti/napisati: Imbarcato - a venti anni appena compiuti - il 21.01.1940 sull’incrociatore Regia Nave Fiume, ili (identicno) : Nell'agosto 1952, su una spiaggia nei pressi di Cagliari, viene ritrovata una bottiglia con dentro questo messaggio:
"Regia Nave Fiume - Vi prego, Signore, di informare la mia cara madre che io muoio per la Patria. Marinaio Chirico Francesco da Futani, Salerno. Grazie Signore - Italia!".

http://it.wikipedia.org/wiki/Regia_Nave

Znaci, naslov bi trebao biti: RN Fiume (teška krstarica)

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 20.10.2014, 11:24
Postao/la Vežičanka
Ispravljeno1
Naslov teme poprima naslov prvog posta. vidim da su kasniji postovi imali naslov RN Fiume (teška krstarica)

Re: RN Fiume (teška krstarica)

PostPostano: 20.12.2014, 23:13
Postao/la eneo
r.i. fiume.JPG
r.i. fiume.JPG (73.14 KiB) Pogledano 1298 puta

Crtež, r. incrociatore FIUME.