Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Tabele, znakovi i ostale informacije

Riječka fortifikacija tvori jednu od najvećih i najsloženijih objekata u Hrvatskoj.
Avatar korisnika
Adamić
Moderator
Moderator
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 21482
Teme: 866
Pridružen: 12.6.2009, 02:27
Lokacija: Grad Rijeka

Tabele, znakovi i ostale informacije

Post broj:#1  PostPostao/la Adamić » 30.6.2010, 14:07

Evo ovdje možemo stavljati sve znakove koje smo vidjeli na tim područjima od oznaka za staze do natpisa u tunelima. Za talijanske natipse neće biti problema jer imamo na forumu ljude koji ga dobro razumiju.

Pa počnimo ih riješavati.

Znak 1
tabele, znakovi 1-1.jpg
tabele, znakovi 1-1.jpg (79.39 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 2
Slika

Znak 3
tabele, znakovi 1-3.jpg
tabele, znakovi 1-3.jpg (88.65 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 4
tabele, znakovi 1-4.jpg
tabele, znakovi 1-4.jpg (102.09 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 5
tabele, znakovi 1-5.jpg
tabele, znakovi 1-5.jpg (60.8 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 6
tabele, znakovi 1-6.jpg
tabele, znakovi 1-6.jpg (70.56 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 7
tabele, znakovi 1-7.jpg
tabele, znakovi 1-7.jpg (124.69 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 8
tabele, znakovi 1-8.jpg
tabele, znakovi 1-8.jpg (86.33 KiB) Pogledano 338 puta


Znak 9
Slika

Znak 10
tabele, znakovi 1-10.jpg
tabele, znakovi 1-10.jpg (53.69 KiB) Pogledano 338 puta


U svojim odgovorima nemojte citirati sve slike nego samo tekst.

gost1
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#2  PostPostao/la gost1 » 30.6.2010, 14:27

Na znaku br. 8 zapravo su zanimljivije žvrljotine (grafiti) iz onog doba:

Abbasso la Russia (obrnuto "W", što će reći "dolje!")
Viva l'America

Vila la pace
Viva la naja (naja = vojni rok, tako nešto, ono kao "živili gušteri!")
Viva la guerra
Viva la borghesia (= "civilstvo")

gost
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#3  PostPostao/la gost » 30.6.2010, 17:54

Hajmo redom:

Znak 1: Kapacitet ? m3
Filteri se montiraju sa tekstom (? ovdje očekujem možda bolju riječ od većih stručnjaka za talijanski) naopačke

Očito se radi o volumenu zraka u dotičnoj prostoriji i uputstvu za montažu filtera na ulaze zraka!

Znak 2: Generatorska stanica - Izlaz
Znak 3: Fotofonska stanica - zaštićeni prolaz - sigurnosni izlaz
Znak 4: Desna kupola
Znak 5: Kapacitet 210 m3 - isto kao i znak 1 dalje
Znak 6: Kapacitet 130 m3 ili 430 ne vidim dobro - isto kao i znak 1 dalje
Znak 7: Centralna osmatračnica
Znak 8: Lijeva ploča (?) - bolji prijevod?
Znak 9: Lijeva osmatračnica
Znak 10 - Kapacitet 200 m3 - dalje isto


Ako neko ima bolji prijevod nek napiše!
Zadnja izmjena: gost; 30.6.2010, 22:28; ukupno mijenjano 1 put/a.

Avatar korisnika
nikola
Zaražen virusom R13Ka
Zaražen virusom R13Ka
 
Postovi: 11097
Teme: 266
Pridružen: 27.7.2009, 16:32
Lokacija: Na kopnu, moru i u zraku

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#4  PostPostao/la nikola » 30.6.2010, 20:30

Ma to je to!
:bravo:
JAPANSKI: リエカ KINESKI: 里耶卡 KOREJSKI: 리예카 GRČKI: Ριέκα HEBREJSKI: רייקה LATINSKI: Tarsatica

rijeka53
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#5  PostPostao/la rijeka53 » 1.7.2010, 09:54

zokxy napisao:Hajmo redom:

Znak 1: Kapacitet m3
Filteri se montiraju tako da tekst bude naopačke

Očito se radi o volumenu zraka u dotičnoj prostoriji i uputstvu za montažu filtera na ulaze zraka!

Znak 2: GENERATOR - Izlaz

Znak 3: Fotofonska stanica
http://valloalpino.altervista.org/bunke ... c4-013.htm
- zaštićen BUNAR - sigurnosni izlaz

Znak 4: KULA DESNO

Znak 5: Kapacitet 210 m3 - FILTERE POSTAVITI SA ISIPSOM NAOPACKE

Znak 6: Kapacitet 130 m3 ili 430 ne vidim dobro - isto kao i znak 1 dalje

Znak 7: Centralna osmatračnica

Znak 8: Lijeva ploča (?) - NACIN GRADNJE BUNKERA
http://guide.supereva.it/modellismo_sta ... 7135.shtml

Znak 9: Lijeva osmatračnica

Znak 10 - Kapacitet 200 m3 - dalje isto

Viva la borghesia
Buržoazija je jedna od klasa kojima se obično dijeli kapitalističko društvo. Izraz potječe od rijeci BORGO-mjesto-sello. Burzuj je, osoba koja je imala kuća u centru sela umjesto u dvorcu, govorimo o srednjevjekovnom periodu i bavio se nekim, danas bi rekli, biznisom. Znaci nije bio plemic sto ga je islkljucivalo iz mogucnosti da nosi oruzje i uniformu


Ako neko ima bolji prijevod nek napiše!

gost1
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#6  PostPostao/la gost1 » 1.7.2010, 10:26

Moje neskromno mišljenje:


Znak 1: Kapacitet m3
Filteri se montiraju tako da tekst bude naopačke - OK

Očito se radi o volumenu zraka u dotičnoj prostoriji i uputstvu za montažu filtera na ulaze zraka! - OK

Znak 2: GENERATOR - Izlaz - OK

Znak 3: Fotofonska stanica
http://valloalpino.altervista.org/bunke ... c4-013.htm
- zaštićen BUNAR - sigurnosni izlaz
Ovo "bunar" je izraz koji mi u fortifikacijskom smislu ni Talijani ne mogu objasniti, a po meni se radi o položaju do kojeg se dolazi vertikalnim ljestvama. Tu nema prijevoda, ja sam stavio o čemu se radi po funkciji, a to je položaj za puškostrojnicu.

Znak 4: Kula DESNO - ima se u vidu kupola ("torretta metallica") sa 4 puškarnice za tešku strojnicu

Znak 5: Kapacitet 210 m3 - FILTERE POSTAVITI SA ISPISOM NAOPAČKE - OK

Znak 6: Kapacitet 130 m3 ili 430 ne vidim dobro - isto kao i znak 1 dalje - 130 m3, ne postoje skloništa od 430 m3

Znak 7: Centralna osmatračnica - OK

Znak 8: Lijeva ploča (?)
Ovdje pod "ploča" ima se u vidu "Piastra a minimo spessore frontale" - što znači "ploča s minimalnom prednjom debljinom" - i to ne čelika (koji je bio debeo 200 mm, što se smatralo da pruža zaštitu od pogodaka srednjeg kalibra), već prednjeg sloja zaštitnog betona. Masa je bila cca 3100 kg.

Slika

Znak 9: Lijeva osmatračnica - OK

Znak 10 - Kapacitet 200 m3 - OK

Viva la borghesia
Buržoazija je jedna od klasa kojima se obično dijeli kapitalističko društvo. Izraz potječe od rijeci BORGO-mjesto-sello. Burzuj je, osoba koja je imala kuća u centru sela umjesto u dvorcu, govorimo o srednjevjekovnom periodu i bavio se nekim, danas bi rekli, biznisom. Znaci nije bio plemic sto ga je islkljucivalo iz mogucnosti da nosi oruzje i uniformu
- stoga je valjda i ovdje iskorišteno u kontekstu želje da se više ne nosi oružje... :mrgreen:

rijeka53
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#7  PostPostao/la rijeka53 » 1.7.2010, 11:34

Slika

POZZO PROTETTO.... a da nije to kakova zasticena rupa sa pitkom vodom....

gost1
 

Re: Tabele i ostali znakovi !

Post broj:#8  PostPostao/la gost1 » 1.7.2010, 16:05

Je, sve bi tamo vrvjelo od bunara s vodom...ne, nije to.

Ovi "pozzi" su baš nekakav položaj, i nema ih malo...

Evo primjera iz Katarine A:

Slika

Avatar korisnika
Adamić
Moderator
Moderator
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 21482
Teme: 866
Pridružen: 12.6.2009, 02:27
Lokacija: Grad Rijeka

Re: Tabele, znakovi i ostale informacije

Post broj:#9  PostPostao/la Adamić » 7.7.2010, 13:36

Odlično. Bravo svima. :bravo:

gost
 

Re: Bunkeri i tobruci na Trsatu

Post broj:#10  PostPostao/la gost » 3.4.2011, 12:28

Tek toliko da se zna:

"Od utorka 5. travnja na kioscima potražite prvi broj novog mjesečnika na sjajnom papiru u izdanju Večernjeg lista

Vojna povijest novi je mjesečnik koji Večernji list pokreće za sve ljubitelje ove tematike. Na kioscima je od utorka, a imat će čak 84 stranice.

Bez ideologije
Časopis će se najviše baviti temama iz 20. stoljeća, i to u najvećoj mjeri Drugim svjetskim ratom, kako na području Balkana tako i u svjetskim okvirima, te Domovinskim ratom.

No, obrađivat će i Prvi svjetski rat, o kojemu se u Hrvatskoj premalo zna i premalo se o njemu piše, kao i drugi povijesni događaji prije 20. stoljeća.

Časopis će popularizirati povijesnu znanost, širem krugu čitateljstva približit će niz zanimljivih tema, događaja, nepoznanica, ali će u svom pristupu biti ozbiljan, vjerodostojan, utemeljen na činjenicama. Tekstovi u njemu i pristup temama bit će bez ikakvih ideoloških primjesa, koje još često nalazimo u javnim raspravama, pa i kod pojedinih povjesničara.

Povijest 20. stoljeća zaokuplja i zanima mnoge, a posebice ratna povijest vezana uz ta dva rata i sve njihove posljedice. Dosad su mnoge rasprave i analize tih događaja najčešće ostajale u uskom krugu čitatelja, najčešće u krugu povjesničara koji su to obrađivali u svojim knjigama i znanstvenim časopisima, a povremeno se i selektivno te teme obrađuju u medijima. Stoga će ovaj mjesečnik biti prvi tiskani medij koji će povijesne rasprave o spomenutim temama približiti širokom krugu čitateljstva, koje je za njih i te kako zainteresirano.

Dvije su glavne, noseće teme prvog broja: Travanjski rat 1941., kada je Kraljevina Jugoslavija kapitulirala u 12 dana, te Borovo Selo u svibnju 1991., kada počinje bitka za Vukovar.

Presudni događaji
I jedan i drugi događaj obljetnički su, od prvog je prošlo točno 70, a od drugoga 20 godina. A i jedan i drugi bili su presudni za bivšu Jugoslaviju. Travanjski rat raskomadao je Kraljevinu, a početak bitke za Vukovar bio je i kraj Titove Jugoslavije."


Čini mi se da će ovaj časopis biti meni vrlo zanimljiv! Mislim da ćemo se nagledati i bunkera u njemu. Ako im fali podataka i slika, nek nam se obrate! Naročito Lappinu! A možda može naš stručnjak honorarno i koju kunu zaraditi!

Avatar korisnika
nikola
Zaražen virusom R13Ka
Zaražen virusom R13Ka
 
Postovi: 11097
Teme: 266
Pridružen: 27.7.2009, 16:32
Lokacija: Na kopnu, moru i u zraku

Re: Tabele, znakovi i ostale informacije

Post broj:#11  PostPostao/la nikola » 3.4.2011, 17:17

Uzet ću prvi broj i ocijeniti da li ga nastaviti uzimati ili ne...ali zvuči zanimljivo
JAPANSKI: リエカ KINESKI: 里耶卡 KOREJSKI: 리예카 GRČKI: Ριέκα HEBREJSKI: רייקה LATINSKI: Tarsatica

gost
 

Re: Tabele, znakovi i ostale informacije

Post broj:#12  PostPostao/la gost » 11.9.2011, 00:28

4lingue.jpg
4lingue.jpg (151.62 KiB) Pogledano 340 puta

4lingue1.jpg
4lingue1.jpg (122.49 KiB) Pogledano 340 puta

4lingue2.jpg
4lingue2.jpg (190.49 KiB) Pogledano 340 puta


A i ovaj mi je dragulj militarističke lingvistike iz 1941 g (XIX E.F.) dopao šaka! :mrgreen:


  • Similar Topics
    Odgovori
    Pogledano
    Zadnji post

Vrati se na: Riječki bunkeri i utvrde

Tko je online

Nema registriranih korisnika pregledava forum i 1 gost