Dobrodošli na prvi forum o gradu Rijeci i Primorsko-goranskom zavičaju, koji je otvoren za sve ljude na svijetu, bez obzira na nacionalnost, vjeru i porijeklo.

Prijava  •  REGISTRIRAJ SE !

Lazaret Martinšćica (1833.)

Riječko zdrastvo kroz povijest
Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Lazaret Martinšćica (1833.)

Post broj:#1  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 11:58

Martinšćice što se tiče, treba kazati da je zid oko brodogradilišta ustvari velikim dijelom još originalni zid lazareta. Portal je, međutim, uklonjen pred WW2 (nisu, dakle komunjare). Za novi ulaz, zapadnije od starog, korišteni su pobočni pilastri (stupovi, laički rečeno).
Originalno je nad slavolukom stajao ugarski grb, a podnjim bio je svečani natpis, koji je danas ugrađen s vanjske strane zida (prema cesti).
Drugi natpis, kratki, koji je stajao s unutrašnje strane atike portala, ugrađen je danas na unutrašnjoj strani zida.
On je na talijanskom i glasi:
"LAZZARETTO SAN FRANCESCO"

tj. "Lazaret svetog Franje".

Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Re: Riječke bolnice

Post broj:#2  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 11:58

Prvi natpis je na latinskom i glasi:
"HAEC AEDIUM ET PORTUS CLAUSTRA
LUSTRANDIS ADVENIS MERCIBUSQUE PARATA
SALUTIS PUB(b)L(ici) PRAESIDIO COMMERCII MARIT(imi) COMMODO
PIUS CLEMENS MUNIFICUS CONDIDIT
A MDCCCXXXIII".

Odnosno u prijevodu:
"Ovu zgradu i zatvorenu luku
pripravljene za čišćenje stranaca i robe
Uzvišeni Franjo I.
za zaštitu javnog zdravlja i na korist pomorske trgovine
sagradio je pobožan, milostiv, veličanstven
1833. godine"

Evo i slika:
Lazaret Martinšćica ploča.jpg
Lazaret Martinšćica ploča.jpg (146.38 KiB) Pogledano 2974 puta

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#3  PostPostao/la gost » 20.1.2011, 12:17

drugu ploču sutra stavim ja
imam još slika starih zgrada iz doba lazareta....
jako jako sam vezana uz sve te zgrade. ipak, provela sam brdo godina tamo.
ipak, nikad se nisam mogla oteti dojmu da je ta ideja da se brodogradilište uvuče u tu uvalu luda i bezvezna. nazvala bi je "silovanje prirode". ta uvala je uska, ima malo platoa, užasno dere bura po zimi. jedan dok čak im je bura odvezala tj. srušila je dolfine na koji je bio vezan. pa su ga držali na konope ljudi 3 dana. 1968. godine.

Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Re: Riječke bolnice

Post broj:#4  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 14:23

Novi lazaret u Martinšćici otvoren je 2. 6. 1833. uz veliko narodno veselje. Ujedno je otvorena i nova cesta koja do njega vodi od piramide, nazvana Dorotea u čast Marije Dorothee, supruge nadvojvode Josipa. Oštećeni zapis o tome imamo na sušačkoj piramidi:
MARIA DOROTHEA*
VIA ROTARIA**
AB AUSPICATISS(imo) NOMINE
SERENISS(imi) A(rchi) D(uci) AUSTR(iae) IOSEPHI***
REGNI HUNG(ariae) PALATINI
CONJUGIS OPTIMAE
VIA MARIA DOROTHEA
COMPELLATA

U prijevodu:
"Marija Dorotea,
kolna cesta
presretnim imenom
presvijetlog austrijskog nadvojvode Josipa
palatina ugarskog kraljevstva
predobre supruge
nazvana."

----
*Riječ je o trećoj supruzi nadvojvode Josipa, vojvotkinji od Wuertenberga (1755.-1855.).
**Via rotaria - i danas se u talijanskom tako naziva cesta rezervirana za teretni promet.
***Nadvojvoda Josip, ugarski palatin (Firenze 9. 5. 1776.- Budim 13. 1. 1847.). Palatin od 1795. do smrti.

Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Re: Riječke bolnice

Post broj:#5  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 14:33

Još jedan natpis na piramidi odnosi se na Dorotejsku cestu (danas dijelom Šet. XIII. divizije!) i lazaret sv. Karla u Martinšćici. Glasi:
"MDCCCXXXIII
FRANCISCO [PRIMO AUGUSTO]
SCEPTRA HU[NGARIAE TENENTE]
IOSEPHO A(rchi) D(ux) [AUSTRIAE, <REGNI HUNGARIAE> PALATINO],
FRANCESCO [AB ÜRMÉNY]
LITTUS HUNGARI[AE GUBERNANTE]
VIA H[AEC]
ET INSTITUTU[M QUO DUCIT]
SURRE[XERE]"

Prijevod je:
"1833.
dok je preuzvišeni Franjo I. (=prvi)
držao žezlo Ugarske
Josip, austrijski nadvojvoda bio palatin
Franjo od Uermenyija
bio guverner Ugarskog primorja
ova cesta
i zavod u koji vodi
budu/su zajedno podignuti"

Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Re: Riječke bolnice

Post broj:#6  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 14:50

Na Piramidi je još jedan natpis, za čitavo stoljeće stariji od ova dva prethodna: nastao je 1728. kao oznaka početka Karolinske ceste, koja je, eto od ove piramide, vodila za Karlovac. Tekst glasi (danas je jako oštećen i fragmentaran):
"CAROLINA
[AUG]USTO IUSSU
[CARO]LI VI. (=sexti) IMP(eratori) MAX(imi)
[AB HOC FLU]MINE AD PORTUM REG(iis)
ET UTRINQVE
[TRANS] ALPES AD COLAPINI
[PER LX (=sexaginta) P]ASS(uum) MILL(ia)
APERTA"

Prijevod:
"Karolina
po zapovjedi preuzvišenog
Karla VI. (=šestoga) velikog cara
od ove rijeke do kraljeve luke*
i dalje
kroz Alpe do Kupe**
(bi) otvorena".

-----
* od ove rijeke ... je igra riječima - misli se naravno na grad, ali i na Rečinu, kao što je i kraljevska luka (portus regiis) ustvari Kraljevica.
** opet igra s općim i konkretnim značenjem - svi Dinaridi u to doba zvani su i smatrani obroncima Alpa, a konkretno značenje je, naravno, Gorski kotar. Također, Kupa ovdje zamjenjuje Karlovac, jer Karolina dolazi u Karlovac s jugozapada, uz Mrežnicu i Koranu, tako da cesta doista prestaje tek kad dođe u blizinu Kupe. I u Karlovcu postoji slična piramida s odgovarajućim natpisima.

Avatar korisnika
nikola
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 11096
Teme: 267
Pridružen: 27.7.2009, 16:32
Lokacija: Na kopnu, moru i u zraku

Re: Riječke bolnice

Post broj:#7  PostPostao/la nikola » 20.1.2011, 15:28

kobler napisao:Još jedan natpis na piramidi odnosi se na Dorotejsku cestu (danas dijelom Šet. XIII. divizije!) i lazaret sv. Karla u Martinšćici...

E sad, jel` sv. Karlo, Lazar, sv. Martin ili sv. Franjo?
Kapelica je bila sv. Martin (tako je i dobilo mjesto ime, zar ne?), spominje se da je bila i kapelica sv.Franje na mjestu nekadašnje kapelice sv.Martina srušene prilikom gradnje Lazareta 1833.
Sada ti spominješ sv. Karla i sad... :ne znam: : lud
JAPANSKI: リエカ KINESKI: 里耶卡 KOREJSKI: 리예카 GRČKI: Ριέκα HEBREJSKI: רייקה LATINSKI: Tarsatica

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#8  PostPostao/la gost » 20.1.2011, 15:43

ovako: lazaret je bio Sv. Franje (San Francesco)
kapela je bila svetog Martina a sada prije nje jel bila svetog Franje pa je ta Franjina srušena, ne znam.
ispitat ću.

otkud je Karlo dolutao, ne znam. on nikako ne spada u tu priču.

Avatar korisnika
kobler
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 1330
Teme: 9
Pridružen: 30.9.2010, 12:29

Re: Riječke bolnice

Post broj:#9  PostPostao/la kobler » 20.1.2011, 16:27

nikola napisao:
kobler napisao:Još jedan natpis na piramidi odnosi se na Dorotejsku cestu (danas dijelom Šet. XIII. divizije!) i lazaret sv. Karla u Martinšćici...

E sad, jel` sv. Karlo, Lazar, sv. Martin ili sv. Franjo?
Kapelica je bila sv. Martin (tako je i dobilo mjesto ime, zar ne?), spominje se da je bila i kapelica sv.Franje na mjestu nekadašnje kapelice sv.Martina srušene prilikom gradnje Lazareta 1833.
Sada ti spominješ sv. Karla i sad... :ne znam: : lud

Moj grijeh.
Sv. Martin je prastari.
Naravno da je lapsus mentis, propust - Franjo je. (I car se tada tako zove).

Avatar korisnika
nikola
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 11096
Teme: 267
Pridružen: 27.7.2009, 16:32
Lokacija: Na kopnu, moru i u zraku

Re: Riječke bolnice

Post broj:#10  PostPostao/la nikola » 20.1.2011, 19:32

Ma sve 5!
Nego, evo još jedan podatak glede Dorotejske ceste. Onaj zavoj na Plumbumu, na izlazu iz Rijeke pa prema Martinšćici, od davnina zove se "cirkul".Tako o njemu piše A. Rački u temi o Martinšćici, u knjizi "Povijest Sušaka"
JAPANSKI: リエカ KINESKI: 里耶卡 KOREJSKI: 리예카 GRČKI: Ριέκα HEBREJSKI: רייקה LATINSKI: Tarsatica

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#11  PostPostao/la gost » 20.1.2011, 19:38

natpis LAZZARETTO SAN FRANCESCO:
ajoj, pogledala sam fotku koju imam. sutra ću skenirat i stavit ju na delu. ali nije neš. premala je i napis se slabo vidi. :-(((((((

a stavit ću slike zgrada unutar kruga. ima lijepih građevina, za pohvalu je da su se sve zgrade lazareta sačuvale osim jedne koja je srušena još prije dolaska Lenca u uvalu.

inače, jedna od najnajljepših slika koje čovjek tamo može doživjeti je ulazak ispod istočne obale, naime ona je šuplja, ispod zidova koji su cca 10 metara razmaknuti jedan od drugog moglo se podvuć malom barčicom, a unutra, awwwww, pogled kao u Modroj špilji :srce

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#12  PostPostao/la gost » 21.1.2011, 08:48

evo natpisne ploče unutar zidova Martinšćice

Lazeret Martinšćica (3).jpg
Lazeret Martinšćica (3).jpg (113.67 KiB) Pogledano 3187 puta

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#13  PostPostao/la gost » 21.1.2011, 11:36

ovo je slika unutar V.Lenca-dio nekadašnjeg kompleksa Lazareta Sv.Franje

Lazeret Martinšćica (2).jpg
Lazeret Martinšćica (2).jpg (58.76 KiB) Pogledano 3187 puta

Avatar korisnika
Adamić
Moderator
Moderator
Legenda foruma
Legenda foruma
 
Postovi: 23409
Teme: 922
Pridružen: 12.6.2009, 02:27
Lokacija: Grad Rijeka

Re: Riječke bolnice

Post broj:#14  PostPostao/la Adamić » 21.1.2011, 22:35

Za nas koji nismo nikad provirili unutar Lenca odlične su slike.
Miki moram te pohvaliti jer si napokon stavila slike kako treba. :gore Bravo !
Slika

gost
 

Re: Riječke bolnice

Post broj:#15  PostPostao/la gost » 21.1.2011, 23:36

Još jedna snimka unutarnje ploče (snimljeno danas)
lazaret.jpg
lazaret.jpg (209.24 KiB) Pogledano 2968 puta

Sljedeće

Vrati se na: Bolnice

Tko je online

Nema registriranih korisnika pregledava forum i 1 gost